1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 ¿Señorita Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Señorita Cole, ¿sabe? ¿Adónde vas? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 Oh, Dios mío, hay tantas herramientas. No puedo seguir el ritmo. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 Eso no importa. Esos nombres. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 No es así. No es así, Incluso, no-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 Está bien. Bueno… podría ser por-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -Oficina del forense, ella es Jane. -Hola. estoy llamando para comprobar 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 sobre el estado de un informe. Apellido Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Cole. Veamos aquí. Nombre del fallecido. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Isabel. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Derecha y ella anterior dirección de residencia? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 344 Carretera de vista hueca. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 ¿Y cuál es tu relación? al difunto, señora? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 -Soy su hija. -Está bien, ¿y tu nombre es? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samantha Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Por supuesto. Está bien. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 Está bien, y el último ¿Cuatro dígitos de su red social? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -¿Qué? -Cuáles son los últimos cuatro dígitos 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 de su número de Seguro Social, ¿Señorita Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Señora, necesito verificar usted es pariente más cercano, señora. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 Lo siento. Aférrate. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Mmm, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 Está bien. Bueno. Gracias. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 Entonces necesitamos hacer un seguimiento sobre algunos de los hallazgos antes de hacer un informe final. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 -¿Qué significa eso? -El examinador notó algunos niveles inusuales en su sistema. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 Necesitamos realizar pruebas adicionales antes de tomar una determinación. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 ¿Niveles inusuales de qué? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Puedes discutir eso con el examinador, señora. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 Está bien. ¿puedo hablar? con el examinador? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Ella no está disponible por el momento, tengo miedo. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Bueno entonces me gustaría saber qué tipo de pruebas estás haciendo. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 No puedo para discutir eso, señora. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 ¿Por qué es eso? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 Como dije, señora, necesitas discutir eso con el examinador. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 ¿Puedes tenerla? llámame de nuevo, por favor? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Le daré el mensaje. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 ¿Puedo ayudarte? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 -¿Puedo pasar por aquí? -No. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Noé, soy Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 Es Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Sí. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Te dejé un mensaje. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Los teléfonos no funcionan. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 Yo, eh... 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 ...sólo quería agradecerte. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Por lidiar con todo eso. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 ¿Has visto a Clem? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 El perro. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Dijeron que la dejaste salir cuando la encontraste. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 No. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 No, no la encontraste ¿O no, no la dejaste salir? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 No he visto al perro. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 Bueno. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Bueno, si lo haces... 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 ¿Por qué la revisaste? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Ella no sacó la basura. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 ¿Cuando? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Viernes. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 ¿Ya la enterraste? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 No. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 El tiempo, bueno, el tiempo, acabamos de cambiar todo-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -Oh, sí. Está bien. -Está bien. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 Hola. 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 -¿Es este el, eh, ¿Residencia Cole? -Sí. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Hola. Hola. mi nombre es pamela con NEA Life Insurance. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Lo siento mucho para enterarse de su pérdida. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -¿Qué? -Lo siento mucho para oír sobre la señora Cole. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Eh, ¿hola? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 No puedo hablar ahora. Lo siento. 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Érase una vez, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 Había un ratón llamado Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 Y entonces vio algo-- 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Clemente. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Clementina! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 ¿Ayunarse? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Ven aquí niña. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Qué raro, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 No puedo encontrar su anillo por ninguna parte. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 El cortacésped no está en el granero. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Todo parece fuera de lugar, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 de una forma u otra. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 No sé. 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 O es un canalla o un idiota. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 Actuó como si no siquiera me recuerdas. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Quiero decir, no mucho. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 no jugamos juntos o cualquier cosa. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 Siempre fue raro. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Quizás simplemente tímido. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Nuestras familias siempre fueron amigables. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Somos los únicos aquí arriba. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 Es una larga historia. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Ella tiene mi mierda por todas partes. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Como si todavía tuviera cinco años. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 Ha pasado casi un año. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 No, desde que regresé. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 Murió hace dos veranos. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Bueno, debería haber estado aquí. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 Es tan silencioso. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 No es de extrañar que ella no pudiera Piensa con claridad. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Nada, no lo sé. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Sólo creo que ella ha estado viviendo en el pasado todo este tiempo. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Incluso antes, cuando yo era un niño pequeño. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Maldita sea. Fui un placer. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 No sé. 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Fingiendo, distrayéndose. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Sabré más mañana. tienen que decirme lo que están buscando. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 No, estoy bien. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Gracias. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Debería hacer esto por mi cuenta. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Lo que sea que sea "esto". 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Nada. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard se me acercó sigilosamente. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 ¿Alguna vez estás seguro? soñaste algo antes 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 ¿Exactamente como está sucediendo ahora? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 ¿Soñaste? Bien, soñado. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Tienes un nuevo mensaje de voz. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Hola, mamá. Lo siento, perdí tus llamadas. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Eh, sí. todavía estoy viniendo el miércoles. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 Y... no te pases de la raya para mi cumpleaños, por favor. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 Y recibí tus mensajes. Eh… 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Solo… Y nada de cosas de papá, ¿vale? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Yo c-- no puedo tener esa conversación nunca más. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Lo siento. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Pero estoy deseando para volver a casa 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 y espero que Clemmie esté bien. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 déjame saber qué puedo mencionar. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Te llamaré cuando salga de aquí. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 Y te veré pronto. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 No cabrees a nadie. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, ¿estás ahí? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, ¿estás ahí? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 Conozco a Bernardo. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 Bien, esto es lo que tengo para "ir". 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Como verbo, "ir" generalmente se define… 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 …como "moverse o proceder, especialmente hacia algo." 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Como sustantivo, "ir" generalmente se define como "el acto de ir". 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Como interjección, "ir" generalmente se define 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 como "al anunciar el inicio de una carrera, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 empieza la carrera, abandonar la línea de salida." 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Para más, pídeme "más". 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 No, sólo estoy comprobando para ver si algo quedó atrás. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -¿Cuándo fue esto? -Domingo. Este pasado domingo. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Muy bien, aquí está ella, Elizabeth Cole, ¿verdad? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Sí. -¿No recogiste sus datos personales? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 No, lo hice. Sólo... sólo me pregunto si tuviera algo más encima 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 -cuando la trajeron. -Um, si te refieres a ropa, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 puedes traer ropa a la funeraria cuando haya terminado-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Yo… si eso es lo que estás haciendo con el cuerpo, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -con ella-- -No. Yo solo-- 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 ¿No había un anillo? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Un pequeño anillo de ámbar ¿O uno todavía en su dedo? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Ella nunca se lo quitó. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 No, eh, no guardamos joyas. en los cuerpos. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -Eso sería con sus personales. -Está bien. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -Oficina del forense, ella es Jane. -Dra. Santos, por favor. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -¿Puedo preguntar quién llama? -Sam Cole sobre Elizabeth Cole otra vez. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Lo siento, señorita Cole. El doctor Santos no es disponible en este momento. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 ¿Puedes tenerla? llámame de nuevo, por favor? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Le daré el mensaje. -Eso dijiste ayer. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 Y ayer Le di el mensaje. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 solo quiero saber que pruebas Estás persiguiendo a mi madre. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Entiendo, señora, Nos disculpamos por la espera. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 no puede haber tantos cadáveres en esta ciudad 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 no tienes tiempo por una pregunta. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Le daré el mensaje, señora. -Genial. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -¿Cuál es tu nombre otra vez? -Mi nombre es Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -¿Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 ¿Quién es este? 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Hola, soy Pamela. llamando desde el seguro NEA. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -Hablamos ayer. -Sí. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Lamento molestar, pero estoy llamando 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 sobre un saldo pendiente 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -por cuenta de la Sra. Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 -¿Qué significa eso? -Sra. Cole estaba haciendo pagos mensuales 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 en su póliza de seguro de vida, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 pero no hizo sus pagos estos últimos tres meses. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 La muy buena noticia es que permitimos un período de gracia para renovar. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Entonces, si esos pagos están hechos en su totalidad hoy, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 podemos eliminar esas multas por intereses 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 y todos sus beneficios estará disponible a usted de inmediato. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 -¿Cuánto debe? -Si liquidas su saldo hoy de $7500, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 recibirás el pago total de $50,000. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Jesús. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Este pago se puede realizar con cualquier tarjeta de crédito o débito importante. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 ¿Te gustaría seguir adelante? y saldar su cuenta? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Sí. Me comunicaré contigo. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 "Donde los mirones cantan y suenan campanas de viento, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 solías sentarte y revolcarte. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Ahora eres mayor, mucho más audaz, 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 liderarás, no seguirás. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Mamá es la noticia del día 33, pero empieza con Sleepy Hollow". 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Hola de nuevo. ¿Ese es nuestro tractor? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Sí. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Sí, eso pensé. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 ¿Qué hace aquí? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 El mío está roto. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Podría haberme dicho que lo tenías. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 -No lo pensé. -Um-um. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Aquí está tu recordatorio para hoy, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3 de septiembre, 18:00 horas 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Casa de muñecas. Casa de muñecas. Casa de muñecas. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Termina la casa de muñecas, tonto. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Sé que está ocultando algo. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 Yo solo... 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 …seguro de ello. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Entonces su casa se quemó hasta la mitad. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 Y la familia se mudó a la ciudad... 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 ...hace un tiempo. Y siempre habían sido cerca de nuestros padres, pero… 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 ...cuando falleció, Noé no nos vendería su tierra. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Incluso por un montón de dinero. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 Y fue raro... 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 ... porque había No hay nada a qué aferrarse. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Está ahí sentado, inútil. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 Y luego regresó... 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 …luego mi papá murió. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 Y mi mamá, ella no lo dejaría ir. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 Ella fue demasiado lejos, como siempre. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Ella ni siquiera se derrumbó. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Ella simplemente no lo aceptaría. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Tenía que haber una mejor explicación. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Tenía que haber alguien a quien culpar. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Hola, Sammy. Sólo quiero registrarme 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 y ver lo que quieres para tu fiesta de cumpleaños. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Estás volviendo a casa. Incluso tengo una búsqueda del tesoro. para ti, ¿vale? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Pero no lo voy a decir donde empieza, ¡no, señor, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Todavía no me siento bien 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -pero descansaré muchísimo, así que estoy Todo estará mejor cuando llegues aquí. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 Oh, tu habitación está arreglada. El mueble bar está abastecido. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 Tendremos una buena fiesta, sabelotodo. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Te amo. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 ¿Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, ¿estás ahí? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Estoy, me voy a la cama, así que regístrese mañana. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Me siento muy mal. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Creo que necesitaré bajar por la mañana, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 Quizás hacerse un chequeo. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Estoy, estoy seguro de que es Nada serio, Sammy, ¿vale? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 No puedo esperar a tenerte aquí. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Tengo mucho que contarte. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Te amo, cariño. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Cuando me hablas mal bajo ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ bajo, bajo ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Cuando me hablas mal bajo ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Cuando me levantas, salto ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ salto, salto ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Cuando me levantas, salto ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Cuando el camino continúa, navegas ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Navegas, navegas ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Cuando el camino continúa ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Navegas ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Cuando se agrieta y arde tu rescatas ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Te liberas, te liberas ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Cuando se agrieta y arde tu rescatas ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Pero es solo una fase pasajera ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, mis días Oh, mis días ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Mi base comenzó a temblar ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Miedo de que se rompa ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ ¿Cómo llegué hasta aquí? ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ ¿Ven por aquí, vienes por aquí? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Pero es solo otra página ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Mi libro tendrá su día ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ ¿Por qué no puedo ver? ♪ 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ ¿Cuando me hablas? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ ¿Por qué no puedo ver? cuando me hablas? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ ¿Por qué no puedo ver? cuando me hablas? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ ¿Por qué no puedo ver? cuando me hablas? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Este es el Dr. Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Gracias por tu paciencia. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 Enviamos para pruebas de patógenos el lunes, 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -de ahí el retraso. -¿Qué significa eso? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 Solo estamos esperando la final. resultados del análisis de sangre 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 antes de que podamos confirmar una causa de muerte. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 ¿Pero ella tuvo un derrame cerebral? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 Tuvo un paro cardíaco. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 ¿Y ella murió por eso? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Sí, pero queremos para entender mejor 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 qué causó su corazón funcione mal. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Proteínas en su sangre indicar una embolia pulmonar. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Ella probablemente había tenido una infección de la sangre. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Infecciones de la sangre no tratadas puede causar coágulos en los pulmones. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Esto puede bloquear el flujo. al corazón, y se detiene. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 -¿Una infección de qué? -Esperamos saberlo pronto. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Te llamaré en 24 horas. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -¿Mañana por la mañana? -Sí. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Perdón, ¿qué día es? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Hoy es miércoles. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Sí, eso pensé. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Gracias. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 ¿Qué carajo? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Oye, Sammy, mira hacia aquí. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Mamá, deja de filmarme todo el tiempo. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Jesús. ¡Para! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -¡Mamá, para! -¡Oye! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -¡Papá, ayuda! -No. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Aquí está tu recordatorio para hoy, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4 de septiembre, 11:00 a.m. 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam viene a la ciudad. Oh chico, oh chico. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 brenda, dime sobre Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Sleepy Hollow es la historia de un hombre supersticioso llamado Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 que se muda a un pueblo perseguido por un jinete sin cabeza 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 que cabalga por las calles por la noche en una búsqueda para recuperar su cabeza. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 ¿Quieres saber más? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 "Donde los mirones cantan y suenan campanas de viento, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 solías sentarte y revolcarte. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Ahora eres mayor, mucho más audaz, 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 liderarás, no seguirás. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Mamá es la noticia del día 33, 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 pero empieza conSleepy Hollow". 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 "Donde los sauces lloran y traga barrer sus barrigas en la brisa 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 algunas cosas pueden brotar algunos altos, algunos corpulentos que nunca se hunde ni respira." 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Hola, te comunicaste con la familia Cole. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -Estamos fuera de casa, así que déjanos un-- 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Sí. -Hola, soy Pamela llamando 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -de seguros NEA-- -¿Cómo supiste que mi madre estaba muerta? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Lo siento. -¿Cómo lo supiste? mi madre esta muerta? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 Los registros del hospital Para la Sra. Cole, diga que-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 No anuncié su muerte. No se publicó ningún certificado de defunción. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 No te llamé. No publiqué un obituario. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Bueno, los registros del hospital dicen... 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Estás diciendo que el hospital ¿te llamé? Mierda. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 El punto es, señora, podemos liquidar su factura hoy 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 sin penalizaciones por retraso, sin comisiones por intereses, sin complicaciones 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -con una sola tarjeta de crédito-- -¿Qué empresa dijiste? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Eh. ¿Lo siento? -¿Con qué empresa estás? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -Seguro NEA. -¿Qué significa eso? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 La Alianza de Nueva Inglaterra compañía de seguros, señora. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 "Tortas de barro y capas de musgo y cantos rodados por almohadas, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 hadas libélula que se balancean entre los sauces. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Hazlo para el heno pero ten cuidado de no desviarte, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 la siguiente es la pista eso coronará tu gran día." 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 …gran día. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Lo siento. no lo sé la respuesta a eso. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Sí, yo tampoco. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 ¿Crees en fantasmas? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 ¿Algún tipo? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 ¿En realidad no? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Pero no estoy seguro de algunas cosas. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 creo que los instintos Puede sentirse realmente grande. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Mi mamá tenía esta historia... 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …no sé si ella lo dijo una o una docena de veces, pero… 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 …Siempre pienso en ello. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Como si lo conociera muy bien. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Cuando se casó por primera vez con mi padre, tenían un gato. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 Y todos los días, cuando terminó con el trabajo... 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 …en algún restaurante a unas cuadras de distancia, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 ese gato estaría esperándola 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 en la esquina para acompañarla a casa. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 El gato estaba en la foto de su boda. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 Y una noche ella tuvo un sueño 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 y lo único que recuerda acerca de este sueño es ver rojo. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Todo era simplemente rojo. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 Y ella se despertó sabiendo que el gato estaba muerto. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Entonces ella despertó a mi papá, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 y se subió al auto... 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 ...y ella le dijo exactamente dónde conducir... 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …dónde parar. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 Y ahí estaba el gato al costado del camino, muerto. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Todo lo que sé es que ella estaba tan segura 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 así sucedió todo. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Tan seguro de ello. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Tan segura de sí misma. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 Yo creo en eso. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Ella lo llamó "los estremecedores". 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Esta cosa que ella tenía... 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 ...a veces es correcto... 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 ...a veces está mal, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 pero tienes que seguirlo... 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 …o nunca desaparece. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ Feliz cumpleaños querido Sammy Sam ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Amigos y familiares están aquí ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Amigos y familiares traen alegría ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ Feliz cumpleaños querido Sammy Sam ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Feliz, feliz ♪ -¡Brenda, para! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Feliz, feliz ♪ -¡Brenda, para! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 -Hola. -Hola, señorita Cole. Dr. Santos otra vez. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 -Hola. -Entonces, todo ha vuelto. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 Su líquido cefalorraquídeo lo confirma. altos niveles de listeria en su sistema. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 -¿Eso son bacterias? -Sí. Infecta la sangre. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Cuando se propaga la listeriosis al sistema nervioso, imita un derrame cerebral. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Dijiste que ella mencionó cierta pérdida de equilibrio, ¿tal vez fiebre? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Sí. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 -¿Qué lo causa? -Se transmite por los alimentos. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Carne que no lo es procesado correctamente, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 frutas y verduras crudas que han sido contaminados. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Cualquier cosa no pasteurizada. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 ¿Y sucede tan rápido? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 Su infección apareció ser crónico. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Ella ingirió la bacteria. a menudo con el tiempo. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Puede pasar desapercibido durante semanas, incluso meses. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Pero me sorprende que no lo hiciera. encontrarse más enferma antes. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 ¿Si ella hubiera entrado antes? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -El tratamiento son antibióticos. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 ¿Ella habría estado bien? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Tal vez. Ella tenía otros problemas 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 eso complicó su sistema inmunológico, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 su capacidad para combatirlo. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -Es difícil decirlo, por supuesto. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 No entiendo como ella hubiera seguido comiendo algo eso la estaba poniendo tan enferma. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Bueno, sí, pero Complicó todo lo demás. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 Fue el punto de inflexión. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Ella dijo lo mismo. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Bueno, ¿qué la estaba enfermando? -No lo sé. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 Esa es la cuestión. No sé. Ellos no lo saben. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Alguien tiene que saberlo. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 No, no lo soy. Eso no es justo. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 Esto es exactamente lo que dijiste... 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Nunca dije eso. Dije que fue demasiado lejos. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Esto es diferente. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 No me estás escuchando. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 No creo que ella tuviera razón, creo que hay algo anda mal aquí, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 si ella estuviera tan enferma... 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Sí, esto no está ayudando. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 -Tengo que irme. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 Está bien. Sólo tengo que irme. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Detener. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Detener. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pamela. -Oh, hola. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Así que solo estaba haciendo un seguimiento-- -¿Creciste en este pueblo, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -Yo-- ¿Lo siento? -¿Creciste aquí? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Oh, yo... no lo sé donde vives. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 Es un pueblo realmente pequeño, todo granjas. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Si no tienes una granja, probablemente todavía tengas mucha tierra, animales. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 Teníamos cabras y gallinas. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -¿Tienes gallinas? -No. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -No estoy seguro si-- -Si lo haces, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 Sabes que las zarigüeyas son las verdaderas perras de por aquí. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 A mi papá lo volvieron loco. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Él me conseguiría un pollito para una mascota y iría desaparecido de inmediato. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 O crecería hasta ser mi mascota favorita. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Sígueme por ahí, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 andar en el manubrio de mi bicicleta. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 Y luego una noche, una zarigüeya le mordería el cuello por la mitad 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 y dejar un montón de plumas y cáscaras de huevo en su nido. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Bueno, eso suena terrible. -Una vez un poco de zarigüeya 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 La cabeza de Gertrude de inmediato. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Mi mamá tuvo que correr el patio con un colador de pasta, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 tratando de atraparla 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 para que la pusieran fuera de su miseria y enterrarla antes de que me despierte. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 Todavía odio los espaguetis. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Lo siento. Todavía no estoy seguro-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 ¿Sabes lo que mi papá? terminó haciendo, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 No, no lo hago. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Me consiguió otro pollito... 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 …y cazó a esa zarigüeya. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Él descubrió dónde estaba ella. abriéndose paso hacia el granero, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 y la esperó por la noche. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 Y cuando ella vino detrás de mi chica... 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 ...la mató a golpes con una pala. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Despacio. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Entonces cualquier otra zarigüeya alrededor escucharían los chillidos. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 ¿Lo hizo? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 No, por supuesto que no, Pam. No era un idiota. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 Conectó parlantes en el granero. 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 y toqué "Nacido para correr" en bucle todas las noches. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Las zarigüeyas odian la música. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 Tú también eres una alimaña, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Pero te estás aprovechando de la gente, no solo tratando de comer, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 entonces la zarigüeya te tiene vencido. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Lo siento. no lo sé de lo que estás hablando. Yo-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 Y sé que estás en esta ciudad Porque yo también crecí aquí. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 Y el lugar donde se realiza el flete. pasa así 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 Está detrás del recinto ferial. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Hay un almacén de madera y la choza que solía ser 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 una pequeña oficina inmobiliaria, que ahora es una agencia de viajes. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 ¿Debería buscar los nombres? ¿De quién trabaja ahí? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 encontrar otra manera para ganar algo de dinero extra, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 perra sanguijuela. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 "Tortas de barro y capas de musgo y cantos rodados por almohadas, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 hadas libélula que se balancean entre los sauces. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Haz el heno pero cuidado con no desviarte… 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 …la siguiente es la pista eso coronará tu gran día." 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Yo no tuve nada que ver con eso. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Sí. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Bien. Sí. Sí, sí, sí. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 "Érase una vez, había un pequeño ratón llamado Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Ella vivía en una torre de troncos de árboles y césped. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Ella bailaba en la noche y dormí todo el día. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Ella comió castañas gigantes y chupaba leche del heno. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Pero cuando salió el sol y el mundo se volvió tan brillante... 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 …salieron las criaturas que buscaba pelea. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Garrapatas y tijeretas de venado y escarabajos de lomo escamoso. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Marmotas y pol-wogs 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 y gusanos vestidos con agujas. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Entonces, un día tormentoso, mientras ella soñaba profundamente dormida, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude se despertó con un estruendo eso resonó en lo más profundo. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Ella trepó al árbol, el viento la azotó. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude vio temblar su nido y caer al suelo. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Se ató la cola a la rama donde estaba sentada, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 y se dejó caer por el baúl como un murciélago al revés. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Allí yacían sus juguetes y sus libros y sus guantes, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 sus tesoros, sus historias, todo roto en pedazos. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Sus lágrimas y la lluvia formó un río debajo 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 que arrasó su casa y luego se lo tragó entero. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 Y allí, al revés, con el corazón en la cabeza, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude escuchó una nueva voz, Encuentra estas palabras y dice: 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 'Si sabes que quieres crecer, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 Debes decidir levantarte e irte. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Si los vientos son fuertes, te pones de pie y suspiras. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Si hay tormentas cerca, los persigues claramente. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Si el cielo está gris, simplemente baila. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 Y de vez en cuando, sólo detente y di... 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 …'Todas estas criaturas, pequeños y grandes, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 con garras y picos y cuernos y pelucas. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Son tan extraños como yo. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Son sólo tan fuerte como puedo ser." 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 Y así, las nubes se habían despejado. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude irrumpió en el bosque alguna vez temió. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 Las garrapatas del venado se quedaron mirando, las tijeretas me miraron furiosas. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Pero nadie se movió. Oh, nadie se atrevió. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 Y hasta este día y hasta esta noche, 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 no hay un alma eso le da miedo a Maude. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Ella salta sobre piedras y columpios de flores, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 y todo el árbol los baúles son sus torres." 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 Ya sabes, Son sólo bolitas, ¿verdad? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 Bueno. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Sentarse. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Pon tus manos detrás de tu espalda, brazos alrededor del poste. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 ¿Por qué? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 Alrededor del polo. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 ¡Mierda! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Manos detrás de tu espalda. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 ¿Qué deseas? 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 Dime. 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Nada. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Ella estaba tratando de tomar tu tierra. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -¿Entonces? -"¿Entonces?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 La tierra de tu familia. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 -Viejas noticias. -Mierda. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 ¿Por qué están estos aquí? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Para comer. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -¿Por qué aquí? -Porque afuera arden. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Están sucios. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Veneno. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Le robaste. ¿Dónde está su anillo? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 La enfermaste. No sólo la encontraste. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Los viernes no hay basura. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 Mataste a su perro. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Encontré al perro en el camino. -te vi 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 husmeando por nuestra casa, tomando nuestras cosas. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Enterrando su cuerpo. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 Te veo. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Lastimaste a mi mamá. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Sé que lo hiciste. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Cuéntame qué pasó. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 ¿Crees que estaba tan enojado? ella queria comprar mi tierra 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 que robé una cortadora de césped y algún anillo, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 asustó a su perro con rayos y 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 ¿Lo enterré en mi parcela? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Muy bueno para una mierda. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 y todo esto después de que saqué a tu mamá 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 Con unos jodidos tomates cherry. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 Estás loco... 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 ... igual que ella. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Tal vez. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 ¡Ey! 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Te vi. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 Igual que ella. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 "Haz el heno pero ten cuidado de no desviarte." 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -¿Sabes adónde vas? -Dijiste 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 ella mencionó alguna pérdida de equilibrio, ¿tal vez fiebre? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 ¿Ella habría estado bien? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Lo siento mucho para oír sobre la señora Cole. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Cuidado, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 ¡Clementina! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, ¿estás ahí? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 ¿Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 ¿Mamá? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, ¿estás ahí? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Llámame. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Debería haber estado allí. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Sábado, 13:13 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Hola, mamá. Lo siento, me perdí tus llamadas de anoche. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Estaba en una forma rara. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Lamento que todavía estés bajo esto. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Avísame si fuiste al doctor después de todo 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 o si me quieres salir temprano 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 o si hay algo que pueda hacer. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 ¿Y perdiste? Tu teléfono otra vez, ¿tonto? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Ir directamente al correo de voz. Llámame de nuevo. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Sábado, 23:47 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mamá, por favor llámame. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Estaré despierto hasta que lo hagas, ¿de acuerdo? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Lo siento, no lo he hecho estado presente últimamente... 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 …por un tiempo. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Debería haber venido antes. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Estoy preocupado por ti. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Por favor, házmelo saber estás bien. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Te amo. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 Por eso estabas allí. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 Escuché al perro... 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 …llorando por salir. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Incluso el viernes. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 No quería... 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 debería haber ido adentro en ese momento. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Pero no lo hice. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 Puedes utilizar el estanque cuando lo necesites. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 "Soy tu vecino al otro lado de la colina. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Acabo de cortar un animal cerca de tu casa durante la tormenta. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Me preocupa que pueda ser una mascota. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 No se pudo encontrar para seguir. Lamento mucho dejar esto. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Por favor llame Si tienes alguna pregunta. David." 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Hola, te comunicaste con la familia Cole. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -Estamos fuera de casa, así que déjanos un mensaje. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Hola, este mensaje es para Sam Cole. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Esta es Jane de la oficina del forense. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Señorita Cole, lamento molestarla. el fin de semana. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Solo quiero hacer seguro que recibes esto. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Así que tuvimos otro caso de listeria pasan por nuestro camino. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 Hemos notificado autoridades sanitarias locales 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 y están revisando todo las tiendas agrícolas locales, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 así que espero que puedan encontrar la fuente de la cepa 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 Eso parece estar dando vueltas. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 Pensé que querrías saberlo. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -Está bien. Cuídate. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 Feliz cumpleaños, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 En los lugares más pequeños, en tazas de té y jarrones, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 los soñadores vagan y deambulan. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammies bailan con pantalones tontos 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 y las joyas quedan para desperdiciar. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Toma estos tesoros, cazar placeres. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Asalta este mundo en busca de botín. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Caer, tartamudear, estremecerse, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 Nunca dejes de preguntarte. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Estoy conteniendo mi lengua ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Tratando de que no se note ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Pero todos tus amigos y la familia parece darse cuenta ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Espero que te llegue cuando estés listo ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ te lo estoy diciendo todos mis pensamientos ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ Mientras vacías tus bolsillos para el billete de avión que perdiste ♪ 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Mantente a salvo, tonto en la ciudad de Nueva York ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Mantente a salvo, tonto en la ciudad de Nueva York ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Oh, te ayudaré a entrar ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ Lo he probado antes y lo intentaré de nuevo ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Pero si esta vez te sientes ♪ 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Tu caparazón se ha vuelto demasiado delgado ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪Te prestaría mi piel♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Te prestaré mi piel ♪